Info_CountryID=FR Info_LanguageID=fr-FR Info_LanguageName=Français Info_Version=1.0 Info_Author=Pascal Chauvin Info_Charset=Western Europe About_title=À Propos de 7 Sticky Notes About_Donate_Msg=J'espère que 7 Sticky Notes vous conviendra ! Si vous aimez ce petit logiciel et que vous voulez montrer votre attachement, vous pouvez faire un don. 7 Sticky Notes est le gratifiant résultat de tant de décisions et de durs travaux pour lesquels votre générosité sera très appréciée ! About_DonateLink_lbl=Visitez la page de don de 7 Sticky Notes ! About_DonateLink_ttp=Cliquez pour ouvrir la page de don de 7 Sticky Notes About_SpecialThank_lbl=Remerciements About_SpecialThankMsg=Un remerciement spécial à :\nPascal Chauvin et Jean-Guy Ouellet pour la traduction en français !\nMogens B. Bertelsen pour la traduction en danois !\nAgustín Ruiz Linares pour la traduction en espagnol !\nLuca Gori et Redi Vedovato pour la traduction en italien !\nUlrich Pahlke, Yannick Beckmann et Wolfgang Becker pour la traduction en allemand !\nRob Golieb pour l'aide durant les tests bêtas et pour les suggestions !\nTimD pour l'aide durant les tests bêtas !\nChristopher Rotter pour l'aide durant les tests bêtas !\nDaniel Mateja pour les suggestions et les essais !\n...et aussi à toute personne qui a fourni des conseils ! About_Rights=Tous droits réservés. About_SiteLink_ttp=Visitez le site web de 7 Sticky Notes ! ColorPicker_title=Sélection avancée des couleurs ColorPicker_HueOpt_ttp=Teinte ColorPicker_HueTxt_ttp=Teinte (0-360°) ColorPicker_SatOpt_ttp=Saturation ColorPicker_SatTxt_ttp=Saturation (0-100%) ColorPicker_LumOpt_ttp=Luminosité ColorPicker_LumTxt_ttp=Luminosité (0-100%) ColorPicker_RedOpt_ttp=Rouge ColorPicker_RedTxt_ttp=quantité de rouge ColorPicker_GreenOpt_ttp=Vert ColorPicker_GreenTxt_ttp=quantité de vert ColorPicker_BlueOpt_ttp=Bleu ColorPicker_BlueTxt_ttp=quantité de bleu ColorPicker_HexColor_ttp=Couleur hexadécimale ColorPicker_HueOver_Msg=La valeur de la teinte doit rester entre 0 et 360. La valeur 360 sera utilisée.||Valeur trop haute ColorPicker_HueUnder_Msg=La valeur de la teinte doit rester entre 0 et 360. La valeur 0 sera utilisée.||Valeur trop basse ColorPicker_SatOver_Msg=La valeur de la saturation doit rester entre 0 et 100. La valeur 100 sera utilisée.||Valeur trop haute ColorPicker_SatUnder_Msg=La valeur de la saturation doit rester entre 0 et 100. La valeur 0 sera utilisée.||Valeur trop basse ColorPicker_LumOver_Msg=La valeur de la luminosité doit rester entre 0 et 100. La valeur 100 sera utilisée.||Valeur trop haute ColorPicker_LumUnder_Msg=La valeur de la luminosité doit rester entre 0 et 100. La valeur 0 sera utilisée.||Valeur trop basse DBManager_title=Sélection avancée de la base de données DBManager_header_Txt= Il est possible de sélectionner une base de données existante ou d'en créer une nouvelle pour 7 Sticky Notes grâce aux options suivantes : DBManager_selectopt_Txt=utiliser une base de données existante DBManager_selectframe_Txt=informer l'emplacement de la base de données actuelle : DBManager_selectbut_ttp=sélectionner l'emplacement de la base de données DBManager_createopt_Txt=Créer une nouvelle base de données : DBManager_createframe_Txt=sélectionner le dossier de destination de la base de données : DBManager_createbut_ttp=Sélectionner l'emplacement de la base de données DBManager_OkbutSelect_Txt=Utiliser le fichier sélectionné DBManager_OkbutCreate_Txt=Créer la base de données DBManager_NoDb_Msg=Le fichier de base de données de 7 Sticky Notes n'est pas présent dans le dossier spécifié. Essayez à nouveau.||Fichier non trouvé DBManager_InvalidDB_Msg=Le fichier sélectionné n'est pas un fichier de base de données de 7 Sticky Notes. Essayez à nouveau.||Fichier incorrect DBManager_AlreadyExists_Msg=Un fichier de base de données existe déjà dans le dossier sélectionné. Par sécurité, aucun fichier ne sera remplacé. Sélectionnez un autre dossier ou supprimez le fichier manuellement.||Fichier déjà existant DBManager_FileNotFound_Msg=Le fichier ne peut être trouvé. Vérifiez l'emplacement à nouveau.||Fichier non trouvé DBManager_FolderNotFound_Msg=Le dossier ne peut être trouvé. Vérifiez l'emplacement à nouveau.||Dossier non trouvé DBManager_CreateConfirm_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir créer le fichier de base de données dans le dossier sélectionné ?||Confirmation DBManager_CreateError_Msg=Erreur : Impossible de créer la base de données. Le processus a échoué.||Erreur DBManager_TableError_Msg=Erreur : Impossible de créer les tables de la base de données. Le processus a échoué.||Erreur DBManager_ErrorCreate_Msg=Le fichier de base de données existe déjà à l'emplacement sélectionné. Une nouvelle base de données ne peut être créée.||Erreur Main_HyperLinkCopy=Copier le l'hyperlien Main_SendToBackMn=Envoyer cette note à l'arrière Main_OnTopMn=(Mais elle reste au premier plan) Main_RollUpMn=Enrouler la note Main_RollDownMn=Dérouler la note Main_AutoSizeMn=Redimensionner automatiquement Main_LockNoteMn=Verrouiller la note Main_UnLockNoteMn=Déverrouiller la note Main_DuplicateMn=Dupliquer la note Main_CopyMn=Copier la note Main_DeleteMn=Supprimer Main_NoteHideMn=Masquer Main_UndoSaveCancelMain=Annuler la dernière édition de Main_UndoSaveCancelNote=Cette note Main_UndoSaveCancelNewNote=La dernière note créée Main_ArrangeMn=Organiser Main_SortMn=Trier les notes (dernière utilisation) Main_SortAscMn=ascendant Main_SortDescMn=Descendant Main_SortByTitleMn=Par titre Main_SortByOrderMn=Par ordre Main_SortByCreationMn=Par date de création Main_SortOnLeftMn=A gauche Main_SortOnTopMn=En haut Main_SortOnRightMn=A Droite Main_SortOnBottomMn=En bas Main_ArrangeRollMn=Enrouler toutes les notes Main_ArrangeRollMn1=Dérouler toutes les notes Main_ArrangeMonitorsMn=Notes de tous les écrans Main_ArrangeUndoMn=Annuler Main_AboutMn=À Propos de 7 Sticky Notes Main_HelpMn=Aide en ligne Main_NewMn=Nouvelle note Main_ShowMn=Afficher les notes Main_HideMn=Masquer les notes Main_NotesDesktopMn=Notes du bureau Main_ShowSubMn=Afficher le bureau Main_AllDesktopsMn=Tous les bureaux Main_NotesManagerMn=Gestionnaire de notes... Main_RestrictedModeEnterMn=Passer en mode restreint Main_RestrictedModeExitMn=Quitter le mode restreint Main_DatabaseMainMn=Base de données Main_DatabasePrimaryMn=Principale Main_SyncronizationMainMn=Synchroniser Main_QuickSyncDownMoveMn=Déplacer toutes les notes de la synchro rapide Main_QuickSyncDownCopyMn=Copier toutes les notes dans la synchro rapide Main_SyncUpDatabaseImageMn=Sync Up Database Image Main_SyncDownDatabaseImageMn=Sync Down Database Image Main_UndoSyncDownDatabaseImageMn=Undo Sync Down Database Image Main_CopyToQuickSyncMn=Copy note to Quick Sync Main_MoveToQuickSyncMn=Déplacer la note vers le Quick Sync Main_ThemeMn=Thème Main_OptionsMn=Options... Main_ExitMn=Quitter Main_ExportNote_DlgTitle=Exporter la note Main_ImportNote_DlgTitle=Importer une note Main_RelinkAttachment_DlgTitle=Redéfinir le lien du raccourci Main_SoundSelect_DlgTitle=Sélectionner un fichier audio Main_SaveDB_DlgTitle=Enregistrer la base de données Main_OpenDB_DlgTitle=Sélctionner le fichier de la base de données Main_ImportLanguage_DlgTitle=Sélectionner le fichier de langue Main_ImportConfig_DlgTitle=Sélectionner le fichier de configurations Main_ExportConfig_DlgTitle=Enregistrer les configurations Main_Assistace_Msg=Assistance possible détectée : \n\n7 Sticky Notes a remarqué que son icône n'était pas visible dans les notifications système, que le programme n'est pas affiché dans la barre des tâches et que le bureau d'initialisation par défaut ne contient aucune note ( est vide). \n\nCe message est apparu parce que si pour une raison quelconque vous avez oublié les raccourcis clavier de 7 Sticky Notes, Vous ne pourrez plus accéder au menu de 7 Sticky Notes. \n\nVoulez-vous ouvrir la fenêtre des options pour voir quels son les raccourcis clavier de 7 Sticky Notes ou pour réactiver la notification système ?||Message d'assistance Main_AlreadyOpen_Msg=7 Sticky Notes est déjà ouvert !||Information Main_InitError_Msg=Erreur critique durant l'initialisation. 7 Sticky Notes pourrait ne plus fonctionner correctement.||Erreur Main_DatabaseInvalidData_Msg=Attention:\n\n7 Sticky Notes a trouvé des erreurs dans votre base de données. Un processus de nettoyage automatique a été exécuté, mais les données ont été supprimées afin de permettre au programme de fonctionner. elles ont été copiées automatiquement dans le fichier suivant pour des raisons de sécurité :\n\n%input%\n\nVérifiez que votre disque dur n'a pas été altéré, et redémarrez 7 Sticky Notes.||Erreurs dans la base de données Main_HelpConfirmation_Msg=Le programme va ouvrir l'Aide en ligne de 7 Sticky Notes. Cliquez sur Ok pour continuer.||Aide en ligne Main_HideNotesBlock_Msg="Information : \n\nLes raccourcis clavier ne sont pas activés et la notification système de 7 Sticky Notes n'est pas active. Dans ces conditions masquer les notes bloquerait le programme et pour cette raison, cette fonction est désactivée. \n\nActivez une des options en accédant au menu de 7 Sticky Notes pour permettre à nouveau de masquer les notes.||Fonction désactivée Main_NewNote_Msg=Vous pouvez créer une seule note à la fois, Finissez la première note et essayez de nouveau. La nouvelle note est sur le bureau|| Information nouvelle note Main_WakeUpOOS_Msg=Une nouvelle note est ouverte mais se trouve en dehors de votre écran ! Voulez-vous la placer au centre de votre écran ?||Attention en dehors de l'écran Main_NewNote_Tray=Il existe déjà une nouvelle note ! \nVous pouvez créer une seule note à la fois. \nFinissez d'éditer la première et essayez de nouveau !||Information Main_WakeUpSwitch_Tray=Une note est ouverte sur un \nbureau qui n'est pas visible, donc 7 Sticky\nNotes a automatiquement changé de \nsu bureau.||Changement automatique de bureau Main_AlarmSwitch_Tray=Une note d'alarme est ouverte sur un \nbureau qui n'est pas visible, donc 7 Sticky\nNotes a automatiquement changé \nsur "Tous les bureaux".||Changement automatique de bureau Main_SleepAlarmErrorAction_Msg=L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative d'exécution de l'alarme/réveil. Revoyez-le et corrigez les paramètres si nécessaire :||Erreur d'exécution Main_SoundNotFound_Tray=La liste des son est vide. Impossible\nde trouver les fichiers.||Erreur alarme/Réveil: fichier non trouvé Main_DatabaseUnreachable_Tray=7 Sticky Notes ne peut pas accéder \nà la base de données à l'emplacement configuré. \nVérifiez que le fichier de base de données est accessible.||Erreur de synchronisation : Base de données inaccessible Main_ExportNoteName=NomNote Main_ExportEmbedded=Copie des pièces jointes intégrées Main_ExportLink=Copie des fichiers joints Main_ExportAllAttachments=Toutes les pièces jointes Main_NewNoteSuggest_Tray=Il semble qu'il n'y ait pas de note,\nCliquez ici si vous voulez créer votre première note !||Créez une note maintenant ! Main_DatabaseNotFound_Tray=Fichier de la base de données non trouvé,\nvérifiez et essayez à nouveau||Base de données non trouvée Main_DatabaseSwitchConfirm_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir changer de base de données ?||Confirmation du changement de base de données Main_SecurityPasswordRequired_Msg=Entrez le mot de passe :||Mot de passe requis Main_SecurityWrongPassword_Msg=Le mot de passe est incorrect, rééssayez.||Mot de passe incorrect Main_SecurityEditingNotes_Msg=Une ou plusieurs notes sont en cours d'édition. 7 Sticky Notes ne peut pas ouvrir le mode restreint pendant que des notes sont éditées.||Notes en cours d'édition Main_SecurityOpenWindows_Msg=Les options et le gestionnaire de notes doivent être fermés afin de pouvoir ouvrir le mode restreint. Vérifiez qu'ils sont fermés et rééssayez.||Attention Main_SecurityEnterRestrictedMode_Msg=Vous êtes sur le point d'entrer en mode restreint. toutes les fonctions de 7 Sticky Notes seront désactivées en mode restreint, et ne seront réactivées que par authentification par mot de passe.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir passer en mode restreint ?||Confirmation de restriction Note_Menu_DeleteAttachment=Supprimer le fichier attaché Note_Menu_RemoveLink=Supprimer le lien Note_Menu_RelinkAttachment=Redéfinir l'attachement Note_Menu_AttachSystemMain=Système Note_Menu_AttachOpenWinExplorer=Afficher dans l'explorateur Windows Note_Menu_AttachSendTo=Envoyer à Note_Menu_AttachCopy=Copier Note_Menu_AttachPasteMain=Coller Note_Menu_AttachPasteLink=En tant que pièce jointe liée Note_Menu_AttachPasteEmbedded=En tant que pièce jointe intégrée Note_Menu_AttachDeleteLinkFile=Supprimer le fichier/dossier Note_Menu_AttachRename=Renommer Note_Menu_AttachProperties=Propriétés Note_Menu_HyperlinkOpen=Ouvrir Note_Menu_HyperlinkModify=Modifier le lien Note_Menu_HyperlinkTextModify=Modifer le texte Note_Menu_HyperlinkRemove=Supprimer le lien Note_Menu_Undo=&Annuler Note_Menu_Redo=&Rétablir Note_Menu_Cut=&Couper Note_Menu_Copy=&Copier Note_Menu_Paste=&Coller Note_Menu_Delete=&Supprimer Note_AlarmGreeting=Alarme ! Note_AlarmSleepGreetingGoodMorning=Bonjour ! Note_AlarmSleepGreetingGoodAfternoon=Bonjour ! Note_AlarmSleepGreetingGoodEvening=Bonsoir ! Note_AlarmIcon_ttp=Alarme Note_MaxAttachmentsLimitReached_Msg=Vous avez atteint le nombre maximal de pièces jointes pour cette note. Vous ne pouvez attacher qu'au maximum %input% pièces jointes pour chaque note, Supprimez-en et réssayez.||Nombre maximal d'attachés dépassé Note_CropAttachMaxLimit_Msg=Vous attachez plus de pièces jointes que le nombre maximum de %input% pièces jointes par note. Les pièces jointes seront partiellement ajoutées, Voulez-vous quand-même continuer ?||Maximum de pièces jointes Note_DuplicatedFile_Msg=Il y a un fichier attaché à cette note avec le même nom que celui que vous attachez ! Les détails sont visibles dessous. Voulez-vous tout de même continuer ? (par sécurité rien ne sera effacé si vous décidez de continuer)||Fichier dupliqué Note_DuplicatedFolder_Msg=Il y a un fichier attaché à cette note avec le même nom que celui que vous attachez ! Les détails sont visibles dessous. Voulez-vous tout de même continuer ? (par sécurité rien ne sera effacé si vous décidez de continuer)||Fichier dupliqué Note_ConfirmAttachDelete_Msg=Attention : Ce fichier joint est inclus dans la note et tous les fichiers et dossiers attaché seront supprimés ! Vous ne pourrez pas annuler cette opération. Êtes vous sûr de vouloir procéder ?||Confirmation de suppression Note_ConfirmAttachOriginDelete_Msg=Le fichier/dossier d'origine de cette pièce jointe sera supprimé ! Vous ne pourrez pas annuler cette opération. Êtes-vous sur de vouloir continuer ?||Confirmation de suppression Note_SaveAll_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer toutes les notes en édition ?||Confirmation sauvegarder tout Note_Delete_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette note ?||Confirmation de suppression définitive Note_DeleteAttached_Msg=Les fichiers joints et présents dans la notes seront supprimés ! Êtes vous sûr de vouloir supprimer définitivement la note ?||Confirmation suppression définitive Note_Recycle_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir envoyer cette note à la corbeille ?||Confirmation de suppression Note_Delete_Tray=La note a été supprimée avec succès.||Note supprimée définitivement ! Note_Recycle_Tray=Accédez à la corbeille pour restaurer \ncette note ou pour la supprimer définitivement.||Note correctement supprimée ! Config_Title=Configuration de la note Config_TabFonts_Txt=Police Config_TabStyle_Txt=Style Config_TabAlarms_Txt=Alarmes Config_TabManage_Txt=Options Config_FrameNoteFont_Txt=Choix de la police Config_FrameTitleFont_Txt=Configuration de la police du titre Config_FontsList_ttp=Sélection de la police Config_FontColorApply_ttp=Appliquer la couleur au texte Config_FontColorSelect_ttp=Choisir la couleur du texte Config_HighlightColor_ttp=Surligner le texte Config_HighlightColorSelect_ttp=Couleur du texte Config_Hyperlink_ttp=Ajouter/Modifer un lien Config_FontSize_ttp=Sélectionner la taille de la police Config_FontUp_ttp=Augmenter la taille de la police Config_Font_Down_ttp=Réduire la taille de la police Config_Bullets_ttp=insérer/supprimer puces Config_IndentLeft_ttp=diminuer le retrait Config_IndentRight_ttp=Augmenter le retrait Config_IndentSelect_ttp=paramètres avancés de retrait Config_Bold_ttp=Gras Config_Italic_ttp=Italique Config_Underline_ttp=Souligné Config_Striked_ttp=Barré Config_AlignLeft_ttp=Aligné à gauche Config_AlignCenter_ttp=Aligné au centre Config_AlignRight_ttp=Aligné à droite Config_FrameRecycle_Txt=Corbeille Config_RecycleBut_ttp=Envoyer la note à la corbeille Config_FrameDelete_Txt=Supprimer Config_DeleteBut_ttp=Supprimer définitivement Config_Desktop_Txt=Bureau de notes Config_DesktopsList_ttp=Changer le bureau des notes Config_FrameTransp_Txt=Transparence Config_FrameTheme_Txt=Thème Config_ThemesList_ttp=Changer la couleur du thème Config_FrameOthers_Txt=Titre/Note Config_ShowTitle_Txt=Voir le titre Config_ShowTitle_ttp=Visualiser le titre de la note Config_AlwaysOnTop_Txt=Toujours visible Config_AlwaysOnTop_ttp=Note toujours au premier plan des autres fenêtres Config_FrameAlarms_Txt=Paramètres alarme et réveil Config_CheckSleep_ttp=Activer le réveil Config_SleepConfigBut_ttp=Paramètres de configuration du réveil Config_Trigger_ttp=Cliquez pour activer l'alarme quand la note se réveille Config_CheckAlarm_ttp=Activer l'alarme Config_AlarmConfigBut_ttp=Paramètres de configuration de l'alarme Config_OkBut_ttp=Enregistrer et fermer Config_OkSyncCopyBut_ttp=Enregistrer et copier la note vers Quick Sync Config_OkSyncMoveBut_ttp=Enregistrer et déplacer la note vers Quick Sync Config_CancelBut_ttp=Annuler toutes les modifications et fermer Config_ResetMn_ttp=Rétablir par défaut Config_FindMn=Rechercher... Config_ReplaceMn=Remplacer... Config_FindReplaceBut_ttp=Rechercher et remplacer Config_DueCounter_Txt=Dans Config_DueMsg_Txt=expiré Config_CantFindText_Msg=Impossible de trouver le texte||Non trouvé Config_ReplaceAll_Msg=termes remplacés.||Succès Config_EmptyDesktop_Msg=Le bureau pour cette note ne peut pas être vide ! Sélectionnez un bureau et essayez de nouveau.||Information Config_ChangeDesktop_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir envoyer cette note sur le bureau sélectionné ?||Changement de bureau Config_SleepDue_Msg=Le réveil ne peut être activé parce que l'heure de réveil est déjà passée.||Temps expiré Config_AlarmDue_Msg=L'alarme ne peut être activé parce que l'heure de l'alarme est déjà passée.||Temps expiré Config_IncorrectTrigger_Msg=L'alarme ne peut être déclenché parce que l'heure de l'alarme est avant l'heure du réveil.||Temps incorrect Config_EmptyDesktop_Tray=Le bureau ne peut être vide !\nSélectionnez un bureau et essayez à nouveau.||Bureau incorrect Config_MovedDesktop_Tray=La note est envoyée au bureau||Note déplacée Config_HyperlinkInputLink_Msg=Entrez le lien :||Lien Hypertexte Config_HyperlinkInputText_Msg=Saisissez le texte du lien :||Lien Hypertexte Config_UndoDiscartNewNote_Tray=Cliquez ici ou utilisez le menu clic droit des notes si vous voulez annuler la suppression de la nouvelle note.||Nouvelle note supprimée NotesManager_Title=Gestionnaire de notes NotesManager_DesktopsNode=Bureau de notes NotesManager_RecycleBinNode=Corbeille NotesManager_TitleHeader_Txt=Titre : NotesManager_CreationHeader_Txt=Créée le : NotesManager_RemovalHeader_Txt=Supprimée le : NotesManager_WakeUpHeader_Txt=Heure du réveil : NotesManager_LastModifiedHeader_Txt=Dernière modification : NotesManager_ContentHeader_Txt=Contenu: NotesManager_TextColumn_Txt=Texte de la note NotesManager_TitleColumn_Txt=Titre NotesManager_CreationColumn_Txt=Date de création NotesManager_RecycleColumn_Txt=Date de suppression NotesManager_LastModificationColumn_Txt=Dernière modification NotesManager_DesktopColumn_Txt=Bureau NotesManager_StatusBarRecycleBin=Corbeille : NotesManager_StatusBarSleeping=Dormant NotesManager_StatusBarHidden=Caché NotesManager_StatusBarAlarm=Avec alarme NotesManager_StatusBarDays=Jours NotesManager_StatusBarDesktops=Bureau NotesManager_StatusBarTotalNotes=notes totales NotesManager_StatusBarNotes=notes NotesManager_StatusBarTitle=Titre: NotesManager_StatusBarCreationDate=Date de création : NotesManager_StatusBarSize=Dimensions : NotesManager_StatusBarApproximate=(approx.) NotesManager_StatusBarTxtOccurrences=termes NotesManager_Menu_File=Fichier NotesManager_Menu_NewNote=Nouvelle note NotesManager_Menu_ImportNote=Importer la note NotesManager_Menu_ImportDesktop=Sur son bureau d'origine... NotesManager_Menu_ImportDesktopSel=Sur le bureau sélectionné... NotesManager_Menu_Paste=Coller NotesManager_Menu_Refresh=Actualiser NotesManager_Menu_Close=Fermer NotesManager_Menu_Edit=Édition NotesManager_Menu_ExpandAll=Tout développer NotesManager_Menu_CollapseAll=Tout réduire NotesManager_Menu_SelectAll=Tout sélectionner NotesManager_Menu_InvertSelection=Inverser la sélection NotesManager_Menu_Options=Options... NotesManager_Menu_Note=Note NotesManager_Menu_Export=Exporter la note... NotesManager_Menu_Duplicate=Dupliquer NotesManager_Menu_CopyNote=Copier NotesManager_Menu_MoveTo=Déplacer sur le bureau NotesManager_Menu_CopyTo=Copier sur le bureau NotesManager_Menu_ShowNote=Afficher la note NotesManager_Menu_CenterNote=Centrer la note NotesManager_Menu_EditNote=Modifier la note NotesManager_Menu_Recycle=Supprimer la note NotesManager_Menu_Delete=Supprimer la note définitivement NotesManager_Menu_HideUnhide=Masquer la note NotesManager_Menu_LockUnlock=Verrouiller la note NotesManager_Menu_Wakeup=Réveiller NotesManager_Menu_Restore=Récupérer NotesManager_Menu_View=Affichage NotesManager_Menu_LargeIcons=Grandes icônes NotesManager_Menu_SmallIcons=Petites icônes NotesManager_Menu_List=Liste NotesManager_Menu_Details=Détails NotesManager_Menu_ShowColumns=Voir les colonnes NotesManager_Menu_AlarmColumn=Alarme date/heure NotesManager_Menu_SleepColumn=Réveil date/heure NotesManager_Menu_Tools=Outils NotesManager_Menu_Statistics=Statistiques NotesManager_Menu_StatisticsShow=Voir les statistiques NotesManager_Menu_StatisticsReport=Générer les rapports NotesManager_Menu_Search=Rechercher NotesManager_Menu_Help=Aide NotesManager_Menu_OpenHelp=Ouvir l'aide en ligne NotesManager_Menu_RecycleFolderDel=Supprimer le dossier sélectionné NotesManager_Menu_RecycleEmpty=Vider la corbeille NotesManager_Menu_RecycleShowDaysMn=Afficher les jours NotesManager_Menu_DesktopAdd=Nouveau Bureau... NotesManager_Menu_DesktopDelete=Supprimer le bureau NotesManager_Menu_DesktopRename=Renommer le bureau... NotesManager_Menu_ShowDesktop=Afficher le bureau NotesManager_Menu_DesktopNotSwitcher=Masquer dans le Desktop Switcher NotesManager_Menu_DefaultDesktop=Bureau par défaut NotesManager_Menu_ExpandSubItems=Développer tous les sous-items NotesManager_Menu_CollapseSubItems=Réduire tous les sous-items NotesManager_Menu_MonitorChoose=Ecran NotesManager_Menu_ClearSearchResults=Effacer les résultats NotesManager_Menu_DropPadDel==Supprimer de la liste NotesManager_Menu_DropPadSearch=Recherche sélectionnée NotesManager_Menu_Print=Imprimer... NotesManager_Toolbar_Import_ttp=Importer une note NotesManager_Toolbar_NewNote_ttp=Créer une nouvelle note sur le bureau sélectionné NotesManager_Toolbar_Refresh_ttp=Actualiser le gestionnaire de notes NotesManager_Toolbar_Paste_ttp=Coller la note NotesManager_Toolbar_Export_ttp=Exporter la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Print_ttp=Imprimer la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Duplicate_ttp=Dupliquer la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Copy_ttp=Copier la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Move_ttp=Déplacer la note sélectionnée sur un autre bureau NotesManager_Toolbar_CopyDesktop_ttp=Copier la note sélectionnée sur un autre bureau NotesManager_Toolbar_Show_ttp=Afficher la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Center_ttp=Centrer la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Edit_ttp=Modifier la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Recycle_ttp=Supprimer la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Delete_ttp=Supprimer définitivement la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_HideUnhide_ttp=Afficher/masquer la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_LockUnlock_ttp=vérouiller/déverrouiller la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Wakeup_ttp=Activer la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_Restore_ttp=Récupérer la note sélectionnée NotesManager_Toolbar_View_ttp=Changer la manière de voir la liste des notes NotesManager_Toolbar_Stats_ttp=Afficher les statistiques de 7 Sticky Notes NotesManager_Toolbar_Search_ttp=Recherche avancée NotesManager_Stats_Header=Statistiques sur l'utilisation de 7 Sticky Notes : NotesManager_Stats_DesktopNbr=Bureau: NotesManager_Stats_TotalNotes=Total des notes : NotesManager_Stats_SleepingNotes=Notes inactives : NotesManager_Stats_AlarmNotes=Notes avec alarme : NotesManager_Stats_HiddenNotes=Notes masquées : NotesManager_Stats_EditingNotes=Notes modifiées : NotesManager_Stats_RecycledNotes=Notes supprimées : NotesManager_Stats_From=du : NotesManager_Stats_To=au : NotesManager_Stats_GraphType=Graphique : NotesManager_Stats_GraphType_1=Temps de vie NotesManager_Stats_GraphType_2=Numéro total NotesManager_Stats_Grouping=Groupé par : NotesManager_Stats_Grouping_1=Jour NotesManager_Stats_Grouping_2=Semaine NotesManager_Stats_Grouping_3=Mois NotesManager_Stats_DesktopsSel=Bureau : NotesManager_Stats_GraphTitle1=Temps de vie des notes (heures) NotesManager_Stats_GraphTitle2=Nombre total de notes NotesManager_Stats_NoData=Aucune date à afficher NotesManager_Stats_CalculateBt_ttp=Calculer les statistiques NotesManager_Stats_ClearGraph_ttp=Effacer le graphique NotesManager_Stats_ResetStats_ttp=Réinitialiser toutes les statistiques NotesManager_EmptyNote=(vide) NotesManager_Search_Header=7 Sticky Notes Recherche avancée NotesManager_Search_NodeSearchResults=Résultats NotesManager_Search_NoteText=Note : NotesManager_Search_NoteDesktop=Bureau : NotesManager_Search_NoteTitle=Titre : NotesManager_Search_NoteTheme=Thème : NotesManager_Search_NoteAttachment=Attaché : NotesManager_Search_NoteAttach_Link=Fichier joint : NotesManager_Search_NoteAttach_Embedded=Intégré NotesManager_Search_NoteAttach_Files=Fichier NotesManager_Search_NoteAttach_Folders=Dossier NotesManager_Search_NoteAttach_Broken=Détruit NotesManager_Search_AdvancedPane=Avancée NotesManager_Search_NoteCreationDate=Création : NotesManager_Search_TimeDateStart=Début NotesManager_Search_TimeDateEnd=Fin NotesManager_Search_NotePosition=Position : NotesManager_Search_PositionLeft=Gauche : NotesManager_Search_PositionTop=Haut : NotesManager_Search_PositionRight=Droite : NotesManager_Search_PositionBottom=Bas : NotesManager_Search_NoteSleeping=Suspension: NotesManager_Search_FilterBy=Filtre: NotesManager_Search_FilterActive=Actif NotesManager_Search_FilterInactive=inactif NotesManager_Search_NoteAlarm=Alarme : NotesManager_Search_NoteOthers=Autres : NotesManager_Search_NoteShowTitle=Titre : NotesManager_Search_NoteOnTop=Toujours visible : NotesManager_Search_Visible=Visible NotesManager_Search_NotVisible=Non visible NotesManager_Search_Enabled=Activé NotesManager_Search_Disabled=Désactivé NotesManager_Search_NoteEditing=Modifier : NotesManager_Search_NoteHidden=Masquées : NotesManager_Search_NoteLocked=Verrouillées : NotesManager_PrintReport_Attachments=Attachés : NotesManager_DropPadTab_ttp=Afficher/Masquer les notes NotesManager_SyncFileItem=Sync File NotesManager_QuickSyncItem=Quick Sync NotesManager_DatabaseImageItem=Database Image # NotesManager_DatabaseImageEmptyLblItem=(vide) NotesManager_NotesInQuickSyncStatus=notes inside the Quick Sync NotesManager_EmptyDatabaseImageStatus=Database image empty NotesManager_NotesInDatabaseImageStatus=notes inside the Database Image NotesManager_DatabaseImageCommentsStatus=Comments: NotesManager_NumberDatabaseImagesStatus=database images NotesManager_SyncTimeStatus=Sync date/time: NotesManager_SyncDeleteDatabaseImageMn=Delete this Database Image NotesManager_SyncDownQuickSyncMovDesktopsMn=Déplacer toutes les notes vers les bureaux NotesManager_SyncDownQuickSyncCopDesktopsMn=Copier toutes les notes dans leur bureaux NotesManager_SyncDownSelectedImageMn=Sync Down from this Database Image NotesManager_ModifyDatabaseImageCommentsMn=Modify Database Image Comments NotesManager_StatsClearConfirm_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les statistiques ? Toutes les données statistiques seront effacées et vous ne pourrez pas les récupérer après cette opération !||Confirmation d'effacement NotesManager_StatsClearSuccess_Msg=Toutes les données statistiques ont été correctement effacées.||Succès NotesManager_DeleteSuccess_Tray=Notes supprimées correctement !||Succès NotesManager_EditLock_Msg=La note sélectionnée est en cours d'édition ! Finissez d'éditer et essayer de nouveau.||Modifier la note NotesManager_MoveSuccess_Tray=La note a été correctement déplacée!||Succès NotesManager_SleepingWrn_Msg=La note sélectionnée dort ! Voulez-vous tout de même continuer ?||Information NotesManager_HiddenWrn_Msg=La note sélectionnée est cachée ! Voulez-vous quand-même continuer ?||Avertissement NotesManager_EditingWrn_Msg=La nota sélectionnée est en cours d'édition ! Si vous continuez, toutes les données non sauvegardées seront perdues. Voulez-vous tout de même continuer ?||Information NotesManager_DuplicateSuccess_Tray=Note correctement dupliquée !||Succès NotesManager_ExportSuccess_Tray=Exportation complète achevée !||Succès NotesManager_ImportDBConfirm_Msg==7 Sticky Notes importera les notes de la base de données sélectionnée à la base de données courante. Il ne sera pas possible de refaire cette opération. Voulez-vous démarrer le processus d'importation ?||Importer la base de données NotesManager_ImpExpError_Msg=Une erreur a été trouvée durant la compression du fichier de la note, ou le fichier des paramètres des notes est absent. réessayez.||Erreur NotesManager_ImportIncorrect_Msg=Le fichier sélectionné ne contient pas tous les paramètres des notes. Sélectionnez un autre fichier.||Erreur NotesManager_ImportSuccess_Tray=Note correctement importée !||Succès NotesManager_ConfirmRestore_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir restaurer cette note ? Elle sera restaurée sur le bureau.||Confirmation de restauration NotesManager_ConfirmRestoreMultiple_Msg=Les notes seront restaurées sur leur bureau respectif. Êtes-vous sûr de vouloir restaurer les notes ?||Confirmation de restauration NotesManager_RestoreSwitch_Msg=Nota récupérée avec succès ! Le bureau de destination n'étant pas visible, 7 Sticky Notes a automatiquement changé de bureau.||Succès NotesManager_RestoreCurrent_Msg=Nota récupérée avec succès ! 7 Sticky Notes a récupérée correctement la note sur le bureau courant.||Succès NotesManager_RestoreOOS_Msg=La note que vous venez de récupérer est en dehors de l'écran ! Voulez-vous la déplacer au centre de l'écran ?||Attention hors champ NotesManager_ConfirmWakeUp_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir réveiller cette note ?||Confirmation de réveil NotesManager_WakeupOOS_Msg=La note que vous avez réveillée est en dehors de l'écran ! Voulez-vous la déplacer au centre de l'écran ?||Attention hors champ NotesManager_WakeupSwitch_Msg=Note Réveillée avec succès ! Le bureau n'étant pas visible, 7 Sticky Notes a changé automatiquement de bureau.||Succès NotesManager_WakeupCurrent_Msg=Note Réveillée avec succès !||Succès NotesManager_ConfirmDelAll_Msg=Attention ! Toutes les notes sélectionnées seront définitivement supprimées ! Voulez-vous continuer ?||Confirmation de suppression NotesManager_ConfirmDelAllAttached_Msg=Attention! Toutes les notes sélectionnées ainsi que tous leurs fichiers joints seront définitivement effacés ! Voulez-vous continuer ?||Confirmation de suppression NotesManager_ConfirmRecycleAll_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir envoyer les notes sélectionnées à la corbeille ?||Confirmation de suppression NotesManager_EmptyRecycle_Msg=Attention ! Toutes les notes de la corbeille seront définitivement supprimées ! Êtes-vous sûr de vouloir vider la corbeille ?||Vider la corbeille NotesManager_SameDesktop_Msg=Le bureau d'origine et de destinations sont les mêmes !||Information NotesManager_RestoreSwitch_Tray=Le bureau de destination n'étant pas visible,\n7 7 Sticky Notes a automatiquement changé de bureau.||Notes correctement récupérées ! NotesManager_RestoreCurrent_Tray=7 Sticky Notes a correctement récupéré \nla note sur le bureau courant.||Note récupérée avec succès ! NotesManager_WakeupSwitch_Tray=Les notes du bureau n'étant pas visibles,\n7 Sticky Notes a changé automatiquement les bureaux.||Notes réveillées avec succès ! NotesManager_WakeupCurrent_Tray=La note a été restaurée !||Note restaurée avec succès ! Options_Title=Options de 7 Sticky Notes Options_MenuGeneral=Général Options_MenuSystem=Système Options_MenuVisualEfects=Effets visuel Options_MenuDesktopSwitcher=Desktop Switcher Options_MenuThemes=Thèmes Options_MenuDefaults=Notes par défaut Options_MenuDefaultFonts=Polices Options_MenuSleepAlarm=Réveil/Alarme Options_MenuSync=Synchronisation Options_MenuDB=Base de données Options_MenuLanguages=Langues Options_MenuSecurity=Sécurité Options_MenuAbout=À Propos Options_HeaderGeneral=Options générales Options_HeaderSystem=Options du système Options_HeaderVisualEfects=Options de visualisation Options_HeaderDesktopSwitcher=Desktop Switcher Options_HeaderThemes=Thèmes Options_HeaderDefaults=Options par défaut des nouvelles notes Options_HeaderDefaultFonts=Polices par défaut Options_HeaderSleepAlarm=Options du réveil et de l'alarme Options_HeaderSync=Synchronisation Options_HeaderDB=Base de données Options_HeaderLanguages=Gestionnaire de langue Options_HeaderSecurity=Paramètres de sécurité Options_HeaderAbout=À Propos de 7 Sticky Notes! Options_HelpIcon_ttp=Afficher l'aide de cette page Options_PageDefaultsBut_Txt=Valeurs par défaut Options_PageDefaultsBut_ttp=Restaurer les valeurs par défaut de cette page Options_CloseBut_Txt=Fermer Options_CloseBut_ttp=Fermer cette fenêtre sans enregistrer les modifications Options_ApplyBut_Txt=Appliquer Options_ApplyBut_ttp=Enregistrer toutes les modifications Options_OpenSelectFolderConfig_ttp=Ouvrir le dossier de données de 7 Sticky Notes avec le fichier de configuration sélectionné Options_ExportConfig_ttp=Exporter les configurations Options_ExportDialog_Title=Exporter les configurations Options_ImportConfig_ttp=Importer les configurations Options_ImportDialog_Title=Importer les configurations Options_ExportUnidentifiableDB_ttp=Exporter base de données non identifiable Options_ExportUnidentifiableDB_Title=Exporter base de données non identifiable Options_ResetConfig_ttp=Réinitialiser les configurations Options_FrameInteraction=Interaction avec l'utilisateur Options_AutoSizeSaveChk=Redimensionnement automatique de la note à l'enregistrement Options_AutoSizeEditChk=Redimensionnement automatique de la note au texte pendant l'édition Options_DektopClickHide=Masquer les notes en cliquant sur le bureau Windows Options_URLDetectionChk=Activer la reconnaissance de liens URL dans le texte des notes Options_EditFocusChk=Concentrer le texte pendant l'édition Options_ShowDeleteDialogChk=Afficher les confirmations de suppression des notes Options_FrameShortcuts=Raccourcis clavier Options_KeyboardShortcutsChk=Activer les raccourcis clavier Options_NewNoteShortcut=Créer une nouvelle note : Options_ShowHideShortcut=Afficher/masquer : Options_NotesDesktopShortcut=Notes du bureau : Options_SwitchShortcus=Desktop Switcher : Options_SwitchShortcus_ttp=Raccourci clavier pour faire défiler les bureaux Options_NotesManagerShortcus=Gestionnaire de notes : Options_ShowNotesShortcus=Afficher les notes : Options_FrameStartup=Démarrage Options_UpdateCheckChk=Vérifier les mises à jour du programme au démarrage Options_UpdateCheckBut=Vérifier ! Options_UpdateCheckBetaChk=Vérifier aussi les nouvelles versions bêtas Options_ShowNotesChk=Afficher les notes au démarrage de 7 Sticky Notes Options_FrameSystem=Système Options_RunStartupChk=Lancer 7 Sticky Notes au démarrage Windows Options_TrayIconChk=Afficher l'icône dans les notifications systèmes Options_TrayIconLeftClickLbl=Clic gauche : Options_TrayIconMiddleClickLbl=Clic molette : Options_TrayIconActionNothing=(rien) Options_TrayIconActionShow=Afficher les notes Options_TrayIconActionShowHide=Afficher/Masquer les notes Options_TrayIconActionHide=Masquer les notes Options_TrayIconActionNewNote=Créer une nouvelle note Options_ShowHideTrayChk=Afficher/Masquer les notes quand je clique sur l'icône Options_ShowDesktopLockChk=Ne pas laisser "Afficher le bureau" de Windows masquer les notes Options_PinToTaskChk=Afficher 7 Sticky Notes dans la barre des tâches (Comme sous Windows 7) Options_CloseShowHideChk=Utiliser le bouton Windows "Fermer" pour Afficher/masquer les notes Options_FrameStyles=Style de visualisation Options_EnableDropShadows=Afficher l'ombre Options_ShadowSize=Dimensions : Options_ShadowStrength=Intensité : Options_EnableTransparency=Activer les effets de transparence Options_MovingTransparency=notes transparentes lors du déplacement Options_HoveringTransparency=notes transparentes au survol de la souris Options_OpaqueLabel=opacité Options_EnableFadeIn=Fondu à l'ouverture des notes Options_FadeInTime=Durée : Options_EnableFadeOut=Fondu à la fermeture des notes Options_BringToFrontOnFocus=Afficher toutes les notes au 1e plan quand une note est sélectionnée Options_IconPreview=Afficher l'aperçu des pièces jointes lorsqu'elle est disponible Options_NotesHideNotesDesktopChk=Masquer les notes quand je masque le bureau de notes Options_TabNotesOrderLbl=Tabulation entre les notes en fonction de : Options_TabNotesByPosition=Position Options_TabNotesByOrder=Ordre Options_TabNotesByTitle=Titre Options_TabNotesByText=Texte Options_NoteSnappingAlwaysSnap=Toujours attacher les notes quand elles sont déplacées ou redimensionnées Options_NoteSnappingFrame=Note snapping Options_NoteKeyMoveStepsLbl=Vitesse de déplacement des notes au clavier (pixel) Options_NoteKeyMoveStdStepLbl=normal : Options_NoteKeyMoveFineStepLbl=fin : Options_NoteMouseGridSizeLbl=Taille de la grille quand "Aligner les notes sur la grille" est utilisé (pixel) Options_NoteMouseGridAlignChk=Afficher la grille quand "Aligner sur la grille" est utilisé Options_FadeOutTime=Durée : Options_FrameDesktopSwitcher=Desktop Switcher Options_EnableAutoSwitch=Sélection automatique du bureau après : Options_EnableActiveSwitching=Changement de bureau actif après : Options_DesktopSwitcherFadeTime=Durée fondu en entrée/sortie : Options_DesktopSwitcherTab=Switcher unique Options_DesktopSwitcherChk=Afficher Desktop Switcher unique Options_DesktopSwitcherListTab=Liste des bureaux Options_DesktopSwitcherListChk=Afficher la liste des bureaux Options_DesktopSwitcherPositionFrame=Position Options_DesktopSwitcherMonitorLbl=Ecran Options_DesktopSwitcherMonitorOpt1=Focaliser la fenêtre (automatique) Options_DesktopSwitcherMonitorOpt2=Position de la souris (automatique) Options_DesktopSwitcherMonitorOpt3=Manuel (précis) Options_DesktopSwitcherPositionLbl=Position Options_DesktopSwitcherPositionOpt1=Centré sur l'écran Options_DesktopSwitcherPositionOpt2=Manuel (précis) Options_CenterButton_ttp=Centrer Desktop Switcher sur l'écran Options_SlideDirection=direction de l'entrée/sortie : Options_SlideDisabled=Désactivé Options_SlideHorizontal=Horizontal Options_SlideVertical=Vertical Options_PixelsLabel=pixel Options_DisabledDesktopSwitcher_Msg=Desktop Switcher est désactivé. Vous devez sélectionner au moins un élément Desktop Switcher visible pour pouvoir l'utiliser. Êtes-vous sûr de vouloir continuer malgré tout ?||Desktop Switcher désactivé Options_DesktopSwitcherFontsFrame=Polices Options_SwitcherFontFamily=Police: Options_SwitcherFontUnderline=Souligné Options_SwitcherFontBold=Gras Options_SwitcherFontStriked=Barré Options_SwitcherFontItalic=Italique Options_SwitcherFontSize=Taille : Options_SwitcherFontColor=Couleur Options_SwitcherFontColor_ttp=Cliquez pour sélectionner la couleur de fond pour Desktop Switcher Options_FrameThemesSetup=Réglage des thèmes Options_ThemeHeaderName=Thème Options_ThemesTree_ttp=Liste des couleurs pour les thèmes de 7 Sticky Notes Options_AddThemeBut_ttp=Nouveau thème Options_DeleteThemeBut_ttp=Supprimer le thème sélectionné Options_EditThemeBut_ttp=Modifier le nom du thème sélectionné Options_AddNoteBut_ttp=Bouton nouvelle note Options_NoteExampleTitle=Titre Options_RemoveNoteBut_ttp=Bouton supprimer la note Options_NoteExampleText=Texte du thème de la note \n1. Premier \n2. deuxième \n3. Troisième Options_ButtonsColorBut_ttp=Couleurs des boutons de contrôle des notes (blanc ou noir) Options_TitleColorBut_ttp=Couleur du titre Options_UpperColorBut_ttp=Couleur du fond supérieur Options_BorderColorBut_ttp=Couleur du bord Options_LowerColorBut_ttp=Couleur du fond inférieur Options_ThemeResetBut_ttp=Rétablir les paramètres précédents de la note Options_ThemeDefaultBut_ttp=Définir comme thème par défaut Options_ThemeDesktopCombo_ttp=Utiliser ce thème pour les nouvelles notes dans un bureau défini Options_ThemeDesktopComboNone=(aucun) Options_FrameThemesOptions=Options des thèmes Options_ShowBorderChk=Afficher la ligne de bord des notes Options_ShuffleThemeChk=Choix aléatoire du thème lors de la création d'une nouvelle note Options_AutoFontColorChk=Changer automatiquement le thème pour assurer les meilleurs contrastes Options_AutoFontColorChk_ttp=Choisir automatiquement les couleurs du titre et du texte de la note en accord avec les couleurs du thème Options_ThemeSelect=(Sélectionnez un thème dans la liste) Options_FrameNewNoteTitle=Police du titre Options_FrameNewNoteText=Police du texte Options_NewNoteFontFamily=Police : Options_NewNoteFontAlign=Alignement : Options_NewNoteFontAlignL=aligner à gauche Options_NewNoteFontAlignC=centrer Options_NewNoteFontAlignR=aligner à gauche Options_NewNoteFontSize=Taille : Options_NewNoteFontColor=Couleur Options_NewNoteFrameStyle=Style Options_NewNoteBold=Gras Options_NewNoteUnderline=Souligné Options_NewNoteItalic=Italique Options_NewNoteStriked=Barré Options_FrameTitleDefaults=Titre par défaut Options_FrameNewNoteSizePosition=Position et taille Options_NewNoteMonitorLbl=Écran : Options_NewNoteMonitorOpt1=Focaliser la fenêtre (automatique) Options_NewNoteMonitorOpt2=Position de la souris (automatique) Options_NewNoteMonitorOpt3=Manuel (Précis) Options_NewNotePositionLbl=Position : Options_NewNotePositionOpt1=Position de la souris Options_NewNotePositionOpt2=Centrer sur l'écran Options_NewNotePositionOpt3=Manuel (précis) Options_NewNoteCenterButton_ttp=Centrer la note sur l'écran Options_NewNoteSizeLbl=Taille : Options_NewNoteSizeWidthLbl=largeur : Options_NewNoteSizeHeightLbl=hauteur : Options_TitleText=Texte : Options_AllowedFormats=(?) Formats de titre supportés Options_NewNoteShowTitle=Afficher le titre sur les nouvelles notes Options_AlarmSleepDefaults_Frame=Alarme/réveil par défaut Options_SleepEnableDefault_lbl=Activer le réveil Options_SleepEnableDefault_ttp=Configuration par défaut des nouvelles notes dormantes Options_TriggerEnableDefault_lbl=Activer le déclenchement Options_AlarmEnableDefault_lbl=Activer l'alarme Options_AlarmEnableDefault_ttp=Configuration par défaut des nouvelles notes avec alarme Options_FrameOtherDefaults=Divers Options_AlwaysOnTop=Note au premier plan Options_AlwaysOnTop_ttp=Mettre par défaut la note au premier plan (devant les autres fenêtres) Options_IndentStep=Retrait (intervalle) : Options_DefaultTransparency=Transparence : Options_DefaultHighlightLb=Couleur de surlignage Options_RemoveAllDesktopsChk=Ne pas inclure "Tous les bureaux" dans la liste de Desktop Switcher Options_FrameAlarmSleepOptions=Options de l'alarme/réveil Options_AlarmRepeatChk=Répéter le son de l'alarme Options_WakeupRepeatChk=Répéter le son du réveil Options_EnableWakeupShakeChk=Activer les "vibrations" par défaut Options_EnableWakeupOnTopChk=Activer "Toujours visible" par défaut quand elles se réveillent Options_FrameSoundList=Liste des sons Options_SoundAddBut_ttp=Ajouter un son à la liste Options_SoundDelBut_ttp=Supprimer un son de la liste Options_SoundNameEditBut_ttp=Modifier le nom du son sélectionné Options_SoundPathEditBut_ttp=Modifier l'emplacement du son sélectionné Options_SoundUpBut_ttp=Monter Options_SoundDownBut_ttp=Descendre Options_DefaultAlarmBut_ttp=Définir comme son d'alarme par défaut Options_DefaultSleepBut_ttp=Définir comme son de réveil par défaut Options_PlayBut_ttp=Jouer le fichier sélectionné Options_PickProgramBut_ttp=Pick a program with the mouse Options_SoundsDisabledLb=Information : Bibliothèque de sons non trouvée. tous les sons sont désactivés. Options_SoundListColumn1=Défaut Options_SoundListColumn2=Nom Options_SoundListColumn3=Emplacement Options_FrameDatabase=Position de la base de données Options_DBPath=Emplacement : Options_DBFolder_ttp=Sélectionner le dossier de la base de données Options_DBLabelFolder=Dossier non valide : Le dossier spécifié n'éxiste pas. Options_DBLabelFile=Dossier non valide : Fichier de base de données non trouvé dans le dossier. Options_DBLabelFOk=Ok : Le fichier de base de données est présent dans le dossier. Options_AdditionalDBs_Lbl=Ajouter une base de données à la liste Options_AdditionalDBs_ClmnName=Nom Options_AdditionalDBs_ClmnPath=Emplacement Options_AdditionalDBs_AddBt_ttp=Ajouter la base de données à la liste Options_AdditionalDBs_DelBt_ttp=Supprimer la base de données sélectionnée de la liste Options_AdditionalDBs_EditBt_ttp=Modifier les informations de la base de données sélectionnée Options_AdditionalDBs_MoveUpBt_ttp=Monter Options_AdditionalDBs_MoveDownBt_ttp=Descendre Options_AdditionalDBs_Warning_Msg=Base de données non trouvée à l'emplacement sélectionné.||Base de données non trouvée Options_AdditionalDBs_NewName=Taper le nom de la base de données ici Options_AdditionalDBs_NewPrompt=Nom pour la base de données : Options_AdditionalDBs_NewTitle=Nom de la base de données Options_AdditionalDBs_EditTitle=Modifier le nom de la base de données Options_AdditionalDBs_MaxNameLength_Msg=La longueur maximale du nom de la base de données est de 100 caractères. réessayez.||Information Options_AdditionalDBs_NameDuplicated_Msg=Le nom tapé est déjà utilisé. réessayez.||Nom déjà utilisé Options_AdditionalDBs_PathDuplicated_Msg=Le fichier de la base de données sélectionnée est déjà présent. Continuer tout de même ?||Fichier dupliqué Options_AdditionalDontRemove_Msg=La base de données sélectionnée est actuellement utilisée par 7 Sticky Notes. Désélectionnez-là avant de la supprimer.||Base de données en cours d'utilisation Options_AdditionalNewConfirm_Msg=Le fichier de la base de données n'existe pas, voulez-vous créer une base de données vide ?||Créer une base de données Options_AdditionalNewFailDB_Msg=Erreur : impossible de créer la Base de données.||Erreur Options_AdditionalNewFailTables_Msg=Erreur : impossible de créer les tables de la base.||Erreur Options_SaveLastUsedDatabaseChk=A l'ouverture du programme, utiliser la dernière base sélectionnée Options_FrameDBAdmin=Gestionnaire de base de données Options_EnableActiveSyncChk=Synchronisation activée Options_ActiveSyncHelp=(Aide) Options_ActiveSyncHelp_ttp=Cliquez pour ouvrir la page d'aide de la synchronisation activée de 7 Sticky Notes Options_SyncBut_ttp=Cliquez pour synchroniser manuellement la base de données Options_CompactLimit=Taille limite pour la compression automatique de la base : Options_CompactBut_ttp=Cliquez pour compresser la base Options_FrameBackupRestore=sauvegarde automatique Options_EnableAutoBackupChk=Activer la sauvegarde automatique de la base Options_BackupFolder=Dossier : Options_BackupFolderBut_ttp=Sélectionner le dossier de sauvegarde Options_AttachFrame=Dossier Options_AttachFolder_ttp=Choisir le dossier à inclure Options_AttachBlock_Msg=Il n'est pas possible de changer à la fois le dossier lié et le fichier de la base. Restaurez un des deux et réessayez.||Avertissement Options_AttachStart_Msg=7 Sticky Notes déplacera automatiquement tous les fichiers assignés au nouveau dossier lié. Cette opération peut durer longtemps (cela dépend de la quantité et de la taille des fichiers). Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?||Assigner un nouveau dossier Options_AttachDuplicated_Msg=Un ou plusieurs dossiers choisis sont déjà présents dans le nouveau dossier lié. Par sécurité 7 Sticky Notes ne remplacera pas les fichiers. Sélectionnez un autre dossier et réessayez.||Duplications liées Options_AttachNotWritable_Msg=Impossible de créer le nouveau dossier lié. réessayez.||Non scrivible Options_AttachFilesInUse_Msg=Aucun changement effectué. 7 Sticky Notes a détecté certains fichiers liés sont utilisés par d'autres programmes. Assurez-vous que ces fichiers ne sont pas ouverts ou en cours d'utilisation.||Fichiers en cours d'utilisation Options_AttachFilesFailed_Msg=Un ou plusieurs fichiers liés qui sont déplacés n'ont pas passé le test de la taille de disque. Par sécurité, le programme inversera tous les changements et ne modifiera pas le dossier des fichiers liés.||Erreur Options_MaxBackupsNumber=nombre maximal des fichiers de sauvegarde dans le dossier : Options_BackupSetupLbl=Sauvegarde : Options_BackupRepeat_OnStartup=Démarrage Options_BackupRepeat_BeforeExit=Avant de fermer Options_BackupRepeat_Daily=Tous les jours Options_BackupRepeat_Weekly=toutes les semaines Options_BackupRepeat_Monthly=tous les mois Options_BackupRepeat_Every=Chaque Options_BackupRepeat_AtHour=à Options_BackupRepeat_AtDay=le Options_BackupRepeat_After=après Options_BackupSeconds=secondes Options_BackupMinutes=minutes Options_BackupHours=heures Options_BackupDays=jours Options_BackupWeeks=semaines Options_BackupMonths=mois Options_BackupMonday=Lun Options_BackupTuesday=Mar Options_BackupWednesday=Mer Options_BackupThursday=Jeu Options_BackupFriday=Ven Options_BackupSaturday=Sam Options_BackupSunday=Dim Options_AutoBackupExtraDbs=Sauvegarde automatique de tous les bases de données ajoutées Options_BackupDatabaseNow=Sauvegarde de la base Options_BackupDatabaseNowBut_ttp=Sauvegarde de la base de données Options_RestoreDatabaseNow=Restauration de la base > Options_RestoreDatabaseNowBut_ttp=Restaurer la base de données existante Options_FrameSelLanguage=Langue de 7 Sticky Notes Options_TranslateBut_ttp=Traduire 7 Sticky Notes dans la langue sélectionnée Options_FrameLanguagesList=Traductions installées Options_ImportLanguageBut_ttp=Importer un nouveau fichier de langue Options_DownloadLanguageBut_ttp=Télécharger une nouvelle langue sur le site internet de 7 Sticky Notes Options_OpenLangFolderBut_ttp=Ouvrir le dossier des fichiers de langue Options_EditLanguageBut_ttp=Modifier le fichier de langue dans le bloc-notes Options_RemoveLanguageBut_ttp=Supprimer la langue sélectionnée Options_CheckLanguageBut_ttp=Vérifier le formatage de la langue sélectionnée Options_RefreshLanguagesListBut_ttp=Actualiser la liste des langues installées Options_FormatErrorsLbl=Note : Les éléments en rouge contiennent des erreurs de format et requièrent une vérification. Options_LangList_LangID=ID langue Options_LangList_LangName=Langue Options_LangList_Version=Version Options_LangList_Author=Auteur Options_LangList_FileName=Nom du fichier Options_SyncFilePathDlgTitle=Synchronisation du fichier Options_SyncFileTypeName=7 Sticky Notes sync file Options_SyncFrame=Online Synchronisation Options_SyncActivateChk=Synchronisation du fichier activée : Options_SyncGetPathButton_ttp=Select synchronization file file path Options_SyncDatabaseImagesNumberLbl=Number of database images to keep: Options_SyncDownBackupFilesNumberLbl=Number of sync down backup files to keep: Options_SyncDontSyncStatisticsChk=Don't sync database image Statistics (faster) Options_SyncInputForCommentsChk=Input for comments on database image syncronization Options_SyncQuickSyncUpDefaultMoveChk=Déplacer les notes par défaut au Quick Sync Options_SyncQuickSyncDownDefaultMoveChk=Déplacer les notes de Quick Sync par défaut Options_SyncFileUpdateNotificationChk=M'informer des mises à jour dans le fichier de synchronisation Options_SyncFileNotifyAutoCloseChk=Fermeture automatique de la notification après (secondes) : Options_SecurityControlFrame_lbl=Contrôle de sécurité de 7 Sticky Notes Options_SecurityPasswordDef_lbl=Mot de passe Options_SecurityPasswordOld_lbl=Entrez le mot de passe actuel : Options_SecurityPasswordNew_lbl=Entrez le nouveau le mot de passe : Options_SecurityPasswordConfirm_lbl=Confirmez le nouveau le mot de passe : Options_SecurityPasswordClearButton_lbl=Effacer Options_SecurityPasswordClearButton_ttp=Effacer le mot de passe existant Options_SecurityPasswordSaveButton_lbl=Enregistrer Options_SecurityPasswordSaveButton_ttp=Enregistrer le mot de passe entré Options_SecurityAuthenticateUnlockChk=Demander le mot de passe pour déverrouiller les notes Options_SecurityAuthenticateProgStartChk=Demander le mot de passe pour démarrer 7 Sticky Notes Options_SecurityAuthenticateOptionsChk=Demander le mot de passe pour ouvrir les options de 7 Sticky Notes Options_SecurityAuthenticateNotesManagerChk=Demander le mot de passe pour ouvrir le gestionnaire de notes Options_SecurityEnableRestrictedModeChk=Activer le mode restreint de 7 Sticky Notes Options_SecurityRestrictedModeOnStartupChk=Ouvrir 7 Sticky Notes en mode restreint au démarrage Options_SecurityPasswordCheckOk_ttp=Ok Options_SecurityPasswordCheckEnterPassword_ttp=Entrez le mot de passe Options_SecurityPasswordCheckLength_ttp=Entrez un mot de passe avec au moins 4 caractères Options_SecurityPasswordCheckDifferent_ttp=La confirmation du nouveau mot de passe est différente du nouveau mot de passe entré Options_SecurityPasswordIsSet_ttp=Le mot de passea été défini Options_InvalidSyncDatabasePath_Msg=L'emplacement de la base de données de synchronisation n'est pas valide ! Corrigez ou désactivez cette option.||Emplacement non valide Options_FailedAttachmentsCopyChange_Msg=Impossible de copier les fichiers attachés. Le dossier attaché ne sera pas changé.||Echec de copie Options_CharacterNotAllowed_Msg=Le caractère "|" n'est pas supporté. réessayez.||Caractère non valide Options_SoundNameEditInput_Msg=Entrez le nouveau nom du son :||Renommer le son Options_MaximumSoundName_Msg=La longueur maximale du nom de son est de 100 caractères. réessayez.||Information Options_DuplicatedSound_Msg=Le nom entré est déjà utilisé par un autre son. réessayez.||Nom déjà utilisé Options_DuplicatedSoundFile_Msg=Le fichier sélectionné est déjà utilisé par un autre son. Voulez-vous tout de même continuer ?||Fichier en cours d'utilisation Options_BackupSuccess_Tray=Base de données restaurée avec succès !||Succès Options_ItemClick_Msg=Cliquez sur un élément de la liste !||Sélectionnez un élément Options_FileNotFound_Msg=Fichier non trouvé !||Erreur Options_LanguageCheckIncorrect_Msg=Le fichier sélectionné n'a pas passé les vérifications de formatage. Voulez-vous regarder le rapport d'analyse ?||Formatage incorrect Options_LanguageCheckOk_Msg=Verification complète ! Aucune erreur trouvée et le fichier a été optimisé automatiquement avec succès.||Succès Options_NewVersion_Msg=Une nouvelle version de 7 Sticky Notes est disponible! Voulez-vous la télécharger depuis le site de 7 Sticky Notes?||nouvelle version disponible Options_CurrentVersion_Msg=Félicitations ! Vous possédez déjà la version la plus récente de 7 Sticky Notes!||Version à jour Options_InvalidTitleFontSize_Msg=La taille de police sélectionnée pour le titre n'est pas valide. Elle doit être entre 1 et 999. Corrigez-la et réessayez.||Taille de police non valide Options_InvalidNoteFontSize_Msg=La taille de police sélectionnée pour le texte n'est pas valide. Elle doit être entre 1 et 999. Corrigez-la et réessayez.||Taille de police non valide Options_NoShortcutKeys_Msg=Erreur : un ou plusieurs raccourcis clavier ont les trois raccourcis à "aucun". Sélectionnez au moins une touche et réessayez.||Raccourcis claviers non valides Options_BackupFolderExist_Msg=Le dossier de sauvegarde n'existe pas ! Sélectionnez-le ou désactivez la sauvegarde automatique.||Dossier inexistant Options_BackupMinimumLimit_Msg=Le nombre le plus petit de fichier pour la sauvegarde automatique est de 1. Corrigez ou désactivez la sauvegarde automatique.||Valeur incorrecte Options_BackupWeeklyRepeat_Msg=Sélectionnez au moins un jour de la semaine pour la sauvegarde automatique !||Valeur non définie Options_EndOfMonthBackupDay_Msg=Notez que tous les mois de l'année n'ont pas le jour que vous avez choisi. Pour ces mois 7 Sticky Notes utilisera le dernier jour. Voulez-vous tout de même continuer ?||Information Options_InvalidDistance_Msg=La distance de mouvement de Desktop Switcher n'est pas valide. Insérez un nombre supérieur à 0 et réessayez.||Valeur incorrecte Options_ShadowSizeWrn_Msg=Taille de l'ombre des notes non valide. La taille doit être entre 1 et 16 pixels. Corrigez et réessayez.||Taille de l'ombre incorrecte Options_ShadowStrengthWrn_Msg=Intensité de l'ombre entrée invalide. La valeur doit être comprise entre 1% et 100%. Corrigez et réessayez.||Valeur invalide Options_NoNoteTheme_Msg=Créez au moins un thème pour les notes.||Aucun thème Options_InvalidDBFolder_Msg=L'emplacement de la base de données sélectionnée est incorrecte. Corrigez et réessayez.||Dossier non valide Options_KeyShortcutAssistance_Msg=Les raccourcis claviers et la notification système de 7 Sticky Notes ne peuvent pas être désactivés en même temps. Avec cette configuration, masquer les notes bloquerait le programme. Activez une des deux options et réessayez.||Information d'assistance Options_LanguageNotApplied_Msg=Pour appliquer la langue sélectionnée, vous devez cliquer sur le bouton "Traduire" de la page des langues.\n Voulez-vous continuer sans appliquer la langue sélectionnée ?||Information Options_DelAutoSwitch_Msg=Le bureau actuellement affiché a été vidé, Le programme a donc automatiquement changé en mode "tous les bureaux".||Commutation automatique Options_AutoSyncHide_Msg=7 Sticky Notes va maintenant faire la synchronisation avec la base de données du nouveau dossier. Toutes les notes seront masquées pour effectuer la synchronisation.||Démarrer la synchronisation Options_AutoSync_Msg=7 Sticky Notes va maintenant faire la synchronisation avec la base de données du nouveau dossier.||Démarrer la synchronisation Options_ApplyRestart_Msg=Les modifications des options suivantes seront effectuées après redémarrage de 7 Sticky Notes :||Redémarrage nécessaire Options_CompactSync_Msg=Enregistrez le nouvel emplacement de la base de données avant de la compresser.||Informations Options_CompactExistingFile_Msg=Les fichiers temporaires de la base de données existent déjà et ne peuvent pas être détruits. réessayez.||Conflit de nom de fichier Options_CompactStartHide_Msg=7 Sticky Notes va compresser la base de données. Toutes les notes seront masquées durant la procédure.\n Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?||Confirmation de suppression Options_CompactStart_Msg=7 Sticky Notes va compresser. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?||Confirmation de compression Options_CompactLockedFile_Msg=Impossible de compresser la base. Le fichier de la base est bloqué car il est en cours d'utilisation par un autre programme.\n Fermez toute autre instance de 7 Sticky Notes et les autres programmes qui utilisent le fichier de base de données courant et appuyez sur "Recommencer".||Impossible de compresser Options_CancelledCompacting_Msg=Le processus de compression a été interrompu. Aucune modification n'a été apportée.||Interrompu Options_CompactingAborted_Msg=La procédure de sécurité de 7 Sticky Notes a confronté l'ancien et le nouveau fichier de compression et a relevé des différences dans les données de la base. Pour la sécurité des données, le processus a été interrompu. La compression est incomplète et aucune donnée n'a été modifiée.||Compression interrompue Options_CompactCompleted_Msg=Complet ! La base a été compressée avec succès avec des dimensions initiales et finales qui suivent :||Succès Options_DesktopInvalidChar_Msg=Les caractères <,>,' et "," ne sont pas acceptés. Corrigez et réessayez.||Caractère invalide Options_DesktopInvalidLength_Msg=Le nom du bureau ne peut pas dépasser 100 caractères. Corrigez et réessayez.||Longueur invalide Options_DesktopDuplicated_Msg=Un bureau portant le même nom existe déjà. Entrez un autre nom et réessayez.||Nom déjà utilisé Options_DesktopUsing_Msg=Ce bureau est en cours d'utilisation et ne peut être supprimé.||Impossible de supprimer Options_DesktopUsingNewNote_Msg=Ce bureau est en cours d'utilisation par une nouvelle note et ne peut être supprimé.||Impossible de supprimer Options_DesktopNewName_Msg=Entrez le nom du nouveau bureau :||Créez un nouveau bureau Options_DesktopRename_Msg=Entrez un nouveau nom pour le bureau :||Renommer le bureau Options_LangDownloadPage_Msg=Voulez-vous ouvrir la page de téléchargement des langues de 7 Sticky Notes ?||Télécharger une langue Options_LangAlreadyLoaded_Msg=La langue sélectionnée est déjà chargée par 7 Sticky Notes ! Si vous continuez, la traduction courante sera écrasée.\n Voulez-vous tout-de-même continuer ?||Information d'écrasement Options_LangInfoNotFound_Msg=Informations de langue non trouvées, sélectionnez un autre fichier.||Erreur Options_DisabledSound_Msg=La bibliothèque de sons demandée n'a pas été trouvée. Tous les sons sont désactivés.||sons désactivés Options_LangRemove_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la langue sélectionnée ? Cette opération ne peut être annulée !||confirmation de suppression Options_LangNotFound_Msg=Fichier non trouvé !||Erreur Options_SoundUsing_Msg=Ce son est en cours d'utilisation ! Voulez-vous quand-même continuer ?||Confimation de suppression Options_ResetConfirmation_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir restaurer tous les paramètres de cette page avec les valeurs par défaut ?||Confirmation Options_RestoreSave_Msg=Enregistrez l'emplacement de la nouvelle base de données avant de tenter de récupérer la base.||Information Options_RestoreBackup_Msg=INFORMATION : \n\nAssurez-vous d'avoir fait une sauvegarde de la base de données actuelle ! La nouvelle base sélectionnée écrasera la base acutelle pendant le processus de récupération et toutes les notes qui y sont contenues seront perdues. Après la récupération il ne sera pas possible de revenir à la situation précédente. \n\nÊtes-vous conscient des risques de cette opération et de vouloir continuer la récupération en utilisant la base de données sélectionnée ?||Information importante Options_RestoreCurrent_Msg=Le fichier sélectionné est déjà la base de données courante. réessayez.||Information Options_RestoreStart_Msg=7 Sticky Notes remplacera la base de données.||Démarrage de restauration Options_RestoreLockedFile_Msg=Impossible de poursuivre le processus de restauration de la base : \n\nLe fichier de base de données est bloqué car il est utilisé par un autre programme. Fermez toute autre instance de 7 Sticky Notes et les autres programmes qui utilisent le fichier de base courant et appuyez sur "Recommencer".||Impossible de restaurer Options_RestoreCancelled_Msg=Le processus de restauration a été interrompu. Aucune modification n'a été effectuée.||Interrompu Options_RestoreSuccess_Msg=Processus de restauration complété avec succès !||Succès Options_ManualSyncSave_Msg=Enregistrez le nouvel emplacement de la base de données avant de synchroniser.||Information Options_ManualSyncConfirmation_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir forcer la synchronisation manuelle ?||Syncronisation manuelle Options_ManualSyncStartHide_Msg=7 Sticky Notes resynchronisera la base de données. Toutes les notes seront masquées pour effectuer la synchronisation.||Information de synchronisation Options_ManualSyncStart_Msg=7 Sticky Notes resynchronisera la base de données.||Information de synchronistation Options_ManualSyncSuccess_Msg=Synchronisation complétée avec succès !||Succès Options_MaximumThemeName_Msg=Le nom du thème ne peut pas dépasser 100 caractères. Corrigez et réessayez.||Information Options_NewThemeName_Msg=Nouveau nom du thème :||Nom du thème Options_ThemeExist_Msg=Un thème portant le même nom existe déjà. Entrez un autre nom et réessayez.||Nom utilisé Options_ThemeRemovalUsing_Msg=Ce thème est utilisé par une ou plusieurs notes ! Voulez-vous continuer quand-même ?||Thème en cours d'utilisation Options_LangTranslateSuccess_Msg=Traduction chargée avec succès !\nRedémarrez 7 Sticky Notes pour appliquer les modifications.||Succès ! Options_SaveUnload_Msg=Êtes-vous sûr de vouloir quitter sans enregistrer ?||Annuler les modifications Options_OnlineHelpOpen_Msg=Le programme va ouvrir l'aide en ligne de 7 Sticky Notes. Cliquez sur "OK" pour continuer.||Aide en ligne Options_AudioPlayError_Msg=Le fichier de son spécifié n'existe pas ! réessayez.||Fichier invalide Options_AudioAllowedFormat_Msg=Les formats suivants sont acceptés pour les fichiers de son : .wav, .mp3 et .mid.\n Sélectionnez un autre fichier.||Format non pris en charge Options_DelAutoSwitch_tray=Le bureau actuellement affiché a été supprimé\nLe programme a commuté automatiquement\nsur le mode "afficher tous les bureaux".||Informations : Options_ExportCfgSucess_Tray=Configurations correctement exportées!||Succès Options_ImportCfgConfirmation_Msg=Information : toutes les configurations de cette fenêtre seront remplacées Par celles du fichier de configuration. Certaines modifications non-enregistrées seront écrasées. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?||Attention Options_ImportCfgSave_Msg=Les nouvelles configurations ont été importées correctement mais n'ont pas encore été enregistrées. Appliquez les changements pour sauvegarder.||Succès Options_ExportUnidentDBSucess_Tray=Base de données exportée avec succès||Succès Options_ResetCfgConfirmation_Msg=Information :toutes les configurations de cette fenêtre seront restaurées aux valeurs par défaut. Certains changements non-enregistrés seront perdus. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?||Attention Options_ResetCfgSave_Msg=Les configurations ont été correctement réinitialisées, mais n'ont pas encore été sauvegardées. Appliquez les changements pour enregistrer.||Succès Options_PasswordWrongConfirmation_Msg=Le mot de passe actuel entré est incorrect. Rééssayez.||Confirmation de mot de passe incorrecte Options_PasswordSuccessSave_Msg=Mot de passe enregistré avec succès !||Succès Options_PasswordSuccessClear_Msg=Mot de passe correctement supprimé !||Succès Options_PasswordErrorSaveClear_Msg=Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du mot de passe. Pas de changements effectués.||Erreur Options_SecurityActivationConfirmation_Msg=Attention :\n\nVous venez de définir un mot de passe et d'activer les options de sécurité. N'oubliez pas d'écrire le mot de passe en lieu sûr ! Sans lui vous ne pourrez plus accéder à quelques fonctions de 7 Sticky Notes !\n\nVoulez-vous continuer ?||Paramètres de sécurité Options_NowMn=Maintenant Timers_TitleAlarm=Paramètres alarme Timers_TitleSleep=Paramètres du réveil Timers_NowMn=Maintenant Timers_SleepForChk=Dans Timers_SleepUntilChk=à Timers_AlarmInChk=Dans Timers_AlarmAtChk=à Timers_HourOfDay=du Timers_PastDatesLbl=Les dates passées ne sont pas acceptées. Timers_WakeUpShakeChk=Secouer les notes dormantes au réveil Timers_AlarmSleepActionLbl=Action : Timers_WakeUpSoundLbl=Son du réveil : Timers_AlarmSoundLbl=Son de l'alarme: Timers_SoundNone=(Aucun) Timers_RepeatEnableChk=Répéter Timers_RepeatListDaily=Tous les jours Timers_RepeatListWeekly=Toutes les semaines Timers_RepeatListMonthly=Tous les mois Timers_RepeatListYearly=Tous les ans Timers_RepeatListEvery=Tou(te)s les Timers_RepeatMonday=Lun Timers_RepeatTuesday=Mar Timers_RepeatWednesday=Mer Timers_RepeatThursday=Jeu Timers_RepeatFriday=Ven Timers_RepeatSaturday=Sam Timers_RepeatSunday=Dim Timers_AtHourLbl=à Timers_AtDayLbl=Jour Timers_AtMonthLbl=Mois Timers_AtEveryLbl=Chaque Timers_MonthsListJan=Janvier Timers_MonthsListFeb=Février Timers_MonthsListMar=Mars Timers_MonthsListApr=Avril Timers_MonthsListMay=Mai Timers_MonthsListJun=Juin Timers_MonthsListJul=Juillet Timers_MonthsListAug=Août Timers_MonthsListSep=Septembre Timers_MonthsListOct=Octobre Timers_MonthsListNov=Novembre Timers_MonthsListDec=Décembre Timers_EverySeconds=secondes Timers_EveryMinutes=minutes Timers_EveryHour=heures Timers_EveryDays=jours Timers_EveryWeeks=semaines Timers_EveryMonths=mois Timers_EveryYears=années Timers_ActionNone=(non) Timers_ActionOpen=ouvrir : Timers_ActionShutdown=Éteindre l'ordinateur Timers_ActionRestart=Redémarrer l'ordinateur Timers_ActionLogoff=Fermer la session Timers_ActionCommand=Commande : Timers_SetBut_Lbl=Régler Timers_CancelBut_Lbl=Annuler Timers_DateInThePast_Msg=La date sélectionnée est déjà passée ! Corrigez et réessayez.||Date non valide Timers_WeeklyRepeat_Msg=Sélectionnez au moins un jour de la semaine pour l'alarme répétée toutes les semaines !||Jour non défini Timers_EndOfMonthDay_Msg=Notez que tous les mois de l'année n'ont pas le jour que vous avez choisi. Pour ces mois, 7 Sticky Notes utilisera le dernier jour. Voulez-vous tout-de-même continuer ?||Information Timers_DisabledSound_Msg=La bibliothèque des sons nécessaire n'est pas présente dans votre système. Tous les sons sont désactivés.||Sons désactivés Sync_General_WillTryAgain=Will try again in %input% seconds. Sync_General_WarningTitle=ATTENTION : Sync_General_ErrorTitle1=ERREUR : Sync_General_ErrorTitle2=Erreur Sync_General_ErrorTitle3=Sync error Sync_General_PleaseTryAgain=réessayez. Sync_General_SyncError=An error has ocurred during the synchronization. Please try again. Sync_CancelledSyncTitle=CANCELED Sync_CancelledSyncText=The sync process was canceled. Sync_ProgramBusy=The program is busy. Sync_FolderCreationFailed=Could not create sync file folder. Sync_SyncFileInUse=Syncronization file is in use. Sync_TempDBInUse=Temp database is in use. Sync_ProgramDatabaseConnectFailed=Cannot connect to 7 Sticky Notes database. Sync_TempFolderCreationFailed=Cannot get temp path. Sync_SyncFileExist=Sync file already exists. Sync_SyncTempFilesExist=Sync or temp databases already exists. Sync_SyncFileNotExist=The syncronization file does not exist. Sync_TempDatabaseConnectFailed=Cannot connect to temp synchronization file. Sync_SyncDatabaseConnectFailed=Cannot connect to database. Sync_TablesCreationFailed=Could not create tables. Sync_TempDatabaseCreationFailed=Temp database creation failed. Sync_NoDatabaseImage=No database image was found. Sync_SyncDatabaseNotFound=Could not find sync database. Sync_TempDatabaseNotFound=Could not find temp database. Sync_SyncDownCanceled=The synchronization process was canceled. No changes have been made. Sync_DatabaseImageComments_Msg=Enter the comments for this database image:||Database Image Comments Sync_RemoveExtraImages_Msg=Attention: the sync file has more database images inside it than the maximum. The exceeding database images will be excluded in the sync up process, are you sure you want to continue?||Warning Sync_SyncDownNoDesktop_Msg=Please select one of the Desktops.||Desktop Select Sync_UndoSyncNoBackup_Msg=There isnt't any sync down backup file to restore from.||Done Sync_UndoSyncConfirmation_Msg=7 Sticky Notes will now undo the latest sync down by restoring from the latest existing sync down backup (done on %input%). A safety database will be created automatically. Are you sure you want to continue?||Warning Sync_SyncDownLatestConfirmation_Msg=7 Sticky Notes will now sync down from the latest database image inside the sync file, the entire current database will be replaced by the new database image. Use the sync the menu if you need to revert this synchronization. Are you sure you want to continue?||Warning Sync_SyncDownSpecificConfirmation_Msg=7 Sticky Notes will now sync down from the selected database image of the sync file, the entire current database will be replaced by the new database image. Use the sync the menu if you need to revert this synchronization. Are you sure you want to continue?||Warning Sync_CannotRestoreDown_Msg=Cannot proceed with database synchronization process: \n\nIt was detected that the database file is locked and in use by another process. Please close any other 7 Sticky Notes instance and any other program using the current database file and press the 'Retry' button.||Unable to proceed Sync_QuickSyncUpSuccess_Tray=Note sucessfully sent to Quick Sync! \nYou have now %input% notes inside the Quick Sync area.||Success Sync_DatabaseImageSyncUpSuccess_Tray=Note sucessfully added to Database Image! \nYou have now %input% notes inside this Database Image.||Success Sync_SyncDownSelectedDesktop_Tray=The notes have been successfully \nimported to the selected Desktop.||Sync complete! Sync_SyncDownOriginalDesktop_Tray=The notes have been successfully \nimported to their respective Desktops.||Sync complete! Sync_SyncDownNoNotes_Tray=No notes were found.||Sync complete Sync_UndoSuccess_Tray=The database was successfully \nrestored from the sync backup.||Success Sync_SyncUpSuccess_Tray=The new database image was successfully created!||Success Sync_SyncDownSuccess_Tray=The current database was successfully replaced by \nthe database image! A safety backup was created.||Success Sync_NotifyNoteAdded_Msg=Vous avez %input1% nouvelle(s) note(s) dans Quick Sync! (total : %input2%)||Nouvelles notes ! Sync_NotifyNoteRemoved_Msg=Vous avez maintenant %input1% note(s) dans Quick Sync. (%input2% supprimée(s))||Notes suppprimées : Sync_NotifyDBImageAdded_Msg=Vous avez %input1% nouvelle(s) image(s) dans le fichier Sync ! (total : %input2%)||Nouvelles images ! Sync_NotifyDBImageRemoved_Msg=Vous avez maintenant %input1% image(s) dans le fichier Sync. (%input2% supprimée(s))||Images supprimées : Sync_NotifyDBImageNotesAdded_Msg=Vous avez %input1% nouvelle(s) notes(s) dans la base de données images ! (total : %input2%)||Notes ajoutées ! Sync_NotifyDBImageNotesRemoved_Msg=Vous avez maintenant %input1% notes dans la base de données images. (%input2% suppprimée(s))||Notes supprimées : Sync_NotifySyncFileUpdated_Msg=Le fichier Sync a été mis à jour.||Fichier Sync mis à jour ! General_MissingVBRunTime_Msg=7 Sticky Notes n'a pas trouvé sur l'ordinateur certains des fichier de run-time de visual basic nécessaires pour exécuter le programme. Voulez-vous lancer maintenant l'installation du package run-time de Microsoft Visual Basic 6.0 SP6 ?||Run-time manquant General_VBRunTimeNotFound_Msg=Le package vbrun60sp6.exe pour installer le run-time de Microsoft Visual Basic 6.0 SP6 n'a pas été trouvé. 7 Sticky Notes terminera.||Package run-time non touvé General_RunTimeRun_Msg=7 Sticky Notes tentera de lancer le package run-time et ensuite terminera. L'installation du run-time terminée, relancez 7 Sticky Notes.||Information General_InstallVBRunTime_Msg=Installez les fichiers de run-time de Microsoft Visual Basic 6.0 SP6 pour pouvoir exécuter 7 Sticky Notes.||Fichiers de run-time absents General_RegisteringList_Msg=7 Sticky Notes n'a pas trouvé les clés registres système de certaines dll/ocx Windows requis. La liste des fichiers est : \n\n %input% \nCes fichiers sont contenus dans le dossier des dll de 7 Sticky Notes et vous pouvez les ajouter au registre maintenant. Voulez-vous ajouter ces dll au registre maintenant ?||Fichiers manquant General_RegisteringStart_Msg=7 Sticky Notes tentera d'ajouter au registre les dll necessaires.||Information de registration General_RegisterDenied_Msg=Erreur : accès refusé. \n\nles fichiers suivant nécessite l'ajout au registre mais vous ne disposez pas de privilèges suffisants : \n %input% \n\nCes fichiers doivent être ajoutés au registre pour pouvoir exécuter 7 Sticky Notes. Ajoutez au registre les fichiers en tant qu'administrateur puis exécutez 7 Sticky Notes à nouveau.||Erreur General_RegisteringSuccess_Msg=Processus de registration complété.||Succès General_RegisterManually_Msg=Ajoutez manuellement au registre les dll requises pour pouvoir exécuter 7 Sticky Notes.||Information General_CommonError_Msg=Nous avons trouvé une erreur!\n\nCode d'erreur %input2\n\nIl vous est recommandé de visiter la page de dépannage de l'Aide en Ligne de 7 Sticky Notes en utilisant le bouton ci-dessous pour trouver rapidement plus d'informations sur cette erreur et comment y remédier.\n\nSi vous n'arrivez toujours pas à trouver une solution, alors je serais très heureux si vous pouviez m'envoyer un courriel avec le fichier journal d'erreurs de 7 Sticky Notes "errors.log" à contact@7stickynotes.com pour que je puisse l'analyser et corriger le problème dès que possible. Le fichier journal avec les détails de l'erreur a été créé automatiquement à l'adresse:\n\n"%input1"\n\nJe vous remercie beaucoup,\nFabio Martin - 7 Sticky Notes\n\nVoulez-vous ouvrir les pages d'aide de dépannage 7 Sticky Notes sur cette erreur ?||Code d'erreur General_SpecificError339_Msg=Oups ! Une des bibliothèques de 7 Sticky Notes est absente !\n\nCette erreur se produit parce qu'une des bibliothèques de 7 Sticky Notes n'est trouvée nulle part dans votre ordinateur. Cela a pu être causé si un autre programme sur votre ordinateur a supprimé sans être précautionneux les bibliothèques système utilisées par 7 Sticky Notes.\n\nUne rubrique d'aide spécifique a été créée pour expliquer comment résoudre cette erreur et faire fonctionner 7 Sticky Notes à nouveau correctement. Il vous est recommandé de quitter le programme et de suivre les étapes d'aide.\n\nVoulez-vous visiter la page d'aide en ligne ?\n\nMerci beaucoup,\nFabio Martin - 7 Sticky Notes||Erreur 339 General_CreateDBError_Msg=Erreur : impossible de créer la base de données. 7 Sticky Notes sera fermé.||Erreur General_CreateTableError_Msg=Erreur : impossible de créer les tables de la base. 7 Sticky Notes sera fermé.||Erreur General_AutoUpdateCheck_Msg=7 Sticky Notes peut vérifier au démarrage si une nouvelle version est disponible. Cela permet d'assurer de toujours avoir la version la plus récente du programme. Voulez-vous activer les mises à jour ? (recommandé)||Mise à jour automatique General_DBNotFoundStartup_Msg=Information : le fichier de base de données n'a pas été trouvé à l'emplacement indiqué. Indiquez dans le panneau suivant l'emplacement correcte de la base pour pouvoir exécuter 7 Sticky Notes.||Base de données introuvable General_AppDataNotFound_Msg=Erreur : le dossier avec les données d'application n'existe pas.||Erreur General_AppDataNotOS_Msg=Erreur : le dossier avec les données d'application n'est pas valide sur cet OS.||Erreur General_ShowLotOfNotes_Msg=Vous allez afficher un nombre important de notes (plus de 60), ce qui pourrait ralentir l'ordinateur. Voulez-vous tout-de-même continuer ?||Information General_OutOfScreen_Msg=Une ou plusieurs notes ne sont pas dans la zone visible de l'écran. Voulez-vous les déplacer vers le centre ? (leur ordre sera conservé)||Attention hors-champ General_ENMShowNotes_Msg=Erreur : aucune correspondance - ShowNotes.||Erreur General_ErrorConnection_Msg=7 Sticky Notes n'arrive pas à se connecter au serveur.||Vérifiez votre connexion internet.||Erreur General_NewVersion_Msg=Une nouvelle version est disponible ! Voulez-vous la télécharger depuis le site web de 7 Sticky Notes?||Nouvelle version General_DBNotFound_Msg=Information : ile fichier de base de données n'a pas été trouvé à l'emplacement indiqué. Assurez-vous que l'emplacement suivant est accessible et réessayez :||Information General_DBNotFoundAbort_Msg=Une interruption imprévue va causer la fermeture du programme. toutes les données non sauvées seront perdues. Êtes-vous sûr de vouloir interrompre ?||Comfirmer l'interruption General_AutoBackupFail_Msg=La sauvegarde automatique à la fermeture à échouée ! Cela peut être causé par :\n\n(1) le dossier de sauvegarde n'existe pas ;\n(2) le fichier de sauvegarde existe déjà dans le dossier de sauvegarde ;\n(3) le fichier de base de données n'existe pas;\n(4) le dossier de base de données n'existe pas. \n\nVérifiez le fichier / dossier pour permettre une sauvegarde automatique de la base de données.||Sauvegarde échouée General_AutoBackupError_Tray=Des erreurs ont été rencontrées durant le\nprocessus de sauvegarde automatique. Vérifiez que tous les fichiers de\nbase de données sont présents\net que le dossier de sauvegarde est inscriptible.||Erreur de sauvegarde automatique General_ErrorConnection_Tray=7 Sticky Notes n'est pas parvenu à se connecter \nau serveur. Vérifiez votre connexion internet.||Erreur de vérification de mise à jour General_NewVersion_Tray=La version %input% de 7 Sticky Notes est obsolète !\nCliquez ici pour télécharger la dernière version\ndepuis le site de 7 Sticky Notes !||Nouvelle version disponible General_NewBetaVersion_Tray=La version bêta %input% de 7 Sticky Notes est disponible!\nClicquez ici pour télécharger la nouvelle version bêta\ndepuis le site de 7 Sticky Notes !||Nouvelle version bêta disponible General_DBUnreachable_Tray=7 Sticky Notes pourrait ne pas accéder\nà la base de données à l'emplacement configuré.\nVérifiez que le fichier base de données est joignable.||Erreur : base de données injoignable General_CompactFailedExist_Tray=Les fichiers temporaires de la base de données \nexistent déjà avec le nom des fichiers créés.||Impossible de compresser la base General_CompactFailedLocked_Tray=Le fichier de base de données est bloqué,\nil est utilisé par un autre programme.||Impossible de compresser la base General_CompactFailedDataPreserve_Tray=Les données de la nouvelle base compressée sont\ndifférents de la base originale. le processus a été interrompu.||Impossible de compresser la base General_CompactSuccess_Tray=La base de données a été correctement compressée \nde la taille initiale à la taille finale qui suivent :||Compression automatique de la base General_AutoBackupSuccess_Tray=La sauvegarde automatique de\n la base s'est déroulée correctement !||Sauvegarde automatique de 7 Sticky Notes General_AutoFormatTranslation_Msg=Information : Le fichier de langue doit être optimisé parce qu'il n'est pas formaté correctement et 7 Sticky Notes a trouvé des traductions vides. certains textes ne seront pas montrés correctement. Il est recommandé de recharger le fichier de langue.||Erreur de traduction General_DN_Desktop=Défaut General_DN_Title=Note de démarrage rapide : General_DN_HeaderIntro=Bienvenue dans 7 Sticky Notes ! General_DN_HeaderDescr=J'espère que ce programme vous plaît ! 7 Sticky Notes est une grande application faite pour aider tout le monde. je me suis beaucoup amusé à la développer et j'espère sincèrement que ce sera amusant pour vous de l'utiliser. Pour n'importe quelle demande, question ou suggestion envoyez-moi un e-mail à contact@7stickynotes.com ou visitez le site www.7stickynotes.com. General_DN_HeaderHelp=Aussi, si vous avez besoins d'aide sur l'utilisation de ce programme, consultez l'aide en ligne : www.7stickynotes.com/help . Dans tous les cas, voici un peu d'aide pour commencer : General_DN_EditNote=Q : Comment modifier une note ?||R : Simplement en double-cliquant dessus !! General_DN_MoveNote=Q : Comment déplacer une note ?||R : Il suffit de cliquer sur la note et faire glisser n'importe où. General_DN_SizeNote=Q : Comment redimensionner les notes ?||R : En cliquant-déplaçant un bord de la note ! General_DN_DeleteNote=Q : Comment supprimer une note ?||R : Simplement en cliquant sur le "x" qui apparait au survol pointeur sur le titre de la note ! General_DN_ShowHideNotes=Q : Comment afficher/masquer les notes ?||R : Un clic sur l'icône de notification les masque, un autre clic les affiche, rien de plus simple ! General_DN_Shortcuts=Q : Y a-t-il des raccourcis clavier ?||R : Oui !! les raccourcis clavier par défaut sont : General_DN_KeyNewNote=1. Win + Z pour créer une nouvelle note General_DN_KeyShowHide=2. Win + X pour afficher/masquer les notes General_DN_KeyNotesDesktop=3. Win + C pour montrer le "bureau de notes" General_DN_KeyDesktopSwitcher=4. Win + V pour montrer l'exclusif "Desktop Switcher" General_DN_KeyNotesManager=5. WIN + N est un raccourci rapide pour ouvrir l'astucieux "gestionnaire de notes" de 7 Sticky Notes ! General_DN_TrayIconMenu=Pour finir, cliquez-droit sur l'icône de notification pour afficher le menu du programme avec toutes les fonctions. Voilà ! General_DN_ThankWords=Merci mille fois pour avoir téléchargé le programme ! General_DN_Signature=Fabio Martin - Développeur de 7 Sticky Notes General_DS_Yellow=Jaune General_DS_Green=Vert General_DS_Pink=Rose General_DS_White=Blanc General_DS_Purple=Violet General_DS_Blue=Bleu General_DS_Red=Rouge General_DS_SoundBell=Cloche General_DS_SoundAlarmClock=Alarme horloge Setup_FinishedHeadingLabel=7 Sticky Notes a été correctement installé ! Setup_ConfirmUninstall=Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller 7 Sticky Notes ? Setup_UninstalledAll=7 Sticky Notes a été correctement supprimé de l'ordinateur ! %n%nSi vous voulez aussi supprimer vos données personnelles, %nvous devez le faire manuellement depuis le dossier AppData de Windows. Setup_FinishedLabelNoIcons=L'installeur a terminé l'installation de 7 Sticky Notes ! %n%nSi vous voulez l'exécuter maintenant, Lancez-le directement ou utilisez un des raccourcis installés ! Setup_FinishedLabel=L'installeur a terminé l'installation de 7 Sticky Notes ! %n%nSi vous voulez l'exécuter maintenant, Lancez-le directement ou utilisez un des raccourcis installés ! Setup_ClickFinish=Pour terminer l'installation cliquez sur le bouton "Fermer". Setup_WelcomeLabel1=Bienvenue dans le guide d'installation de 7 Sticky Notes%n ! Setup_WelcomeLabel2=Sera installé [name/ver] sur votre ordinateur ! %n%nSi vous avez besoin d'aide sur l'installation, visitez l'aide en ligne de 7 Sticky Notes sur www.7stickynotes.com/help Setup_ClickNext=Cliquez sur le bouton "Suivant" pour continuer, ou%nsur "Annuler" pour quitter l'installation. Setup_VersionSelTitle=Sélection d'une version de 7 Sticky Notes Setup_VersionSelHeader=Comment voulez-vous utiliser 7 Sticky Notes? Setup_VersionSelDescr=Sélectionnez ci-dessous la version de 7 Sticky Notes que vous voulez installer : Setup_VersionSelNormal=Standard (installer et exécuter 7 Sticky Notes sur le disque dur interne de l'ordinateur) Setup_VersionSelPortable=Portable (installer et exécuter 7 Sticky Notes sur un média amovible) Setup_RemoveNoAdmin=Vous exécutez le programme de désinstallation sans avoir les privilèges administrateur. La suppression pourrait échouer. Voulez-vous tout-de-même continuer ? Setup_RemoveCancel=Désinstallation annulée. Setup_RemoveStillRunning=7 Sticky Notes est en cours d'exécution. Fermez 7 Sticky Notes et réessayez. Setup_InstallAdminRights=Pour installer 7 Sticky Notes en mode standard vous devez posséder les droits d'administrateur. Relancez l'installation en tant qu'administrateur, ou installez la version portable de 7 Sticky Notes. Setup_InstallNoAdmin=Vous n'avez pas les droits suffisants (administrateur) pour installer la version standard. Relancez l'installation en tant qu'administrateur, ou installez la version portable de 7 Sticky Notes. Setup_InstallCancelledAdmin=Installation annulée. Setup_InstallRunning=Le programme d'installation a détecté que 7 Sticky Notes est en cours d'exécution. Fermez 7 Sticky Notes et réessayez. Setup_InstallCancelledRunning=Impossible d'installer tant que le programme est exécuté. Fermez 7 Sticky Notes et réessayez. Setup_TopBoldLabel=Fichier en cours d'utilisation Setup_TopSubLabelRemove=7 Sticky Notes doit être fermé pour pouvoir être supprimé. Setup_TopSubLabelInstall=7 Sticky Notes doit être fermé pour pouvoir le mettre à jour. Setup_MoreInfoLabel=Le programme d'installation a détecté que 7 Sticky Notes est en cours d'utilisation. Fermez 7 Sticky Notes et cliquez sur "Réessayer" pour continuer, ou cliquez avec la souris ci-dessous si vous voulez le forcer à fermer. Setup_CancelButton=&Annuler Setup_IgnoreButton=&Ignorer Setup_RetryButton=&Rééssayer